Leeremos no a una, sino a 20 autoras africanas cuyas obras componen esta compilación de Federico Vivanco
A este libro lo conocí por casualidad, un día que visité la Librería Mujeres, en el centro de Madrid. Pedí que me recomendaran a alguna escritora africana, y me dieron mucho más de lo que esperaba: un libro con el que podía conocer a 20 autoras provenientes de 11 países de este continente. Tal como dice la propia portada de Ellas [también] cuentan, esta es una “antología inédita de narrativa breve y poesía de escritoras africanas en expresión inglesa”. Es decir, promete ser una verdadera delicia.
La selección, edición y traducción estuvo a cargo de Federico Vivanco, quien es intérprete, traductor y artista plástico oriundo de Argentina. Se nota el cuidado puesto en este libro: antes de cada texto, se expone una breve biografía de cada autora y, además, se ofrece una introducción con un panorama sobre la literatura africana y con un análisis sobre el cuento y la poesía en este continente.
Al final del libro se encuentran también dos ensayos, escritos por la nigeriana Ifi Amadiume: uno titulado “Creencias generalizadas sobre los hombres y mujeres” y otro denominado “La nueva pobreza de las mujeres”.
Por esta diversidad, la discusión sobre este libro seguramente será muy fructífera. Empezaremos la lectura el 1º de febrero y, como siempre, podremos comentar en los hilos del grupo de Goodreads, y con el hashtag #LeoLiteraturaAfricana en Twitter.
¿Quiénes son las autoras?
Ayesha Harruna Attah, Ghana
Beatrice Lamwaka, Uganda
Elizabeth Ngozi Okpalaenwe, Nigeria
Franka-Maria Andoh, Ghana
Gladys Casely-Hayford, Ghana
Jackee Budesta Batanda, Uganda
Kristina Rungano Masuwa-Morgan, Zimbabue
Lola Shoneyin, Nigeria
Mariska Araba Taylor-Darko, criada en Ghana
Mary Laurene Browne, Liberia
Melissa Tandiwe Myambo, Zimbabue
Mïcere Gïthae Mũgo, Kenia
Milly Jafta, Sudáfrica
Minna Salami, Finlandia, padre nigeriano
Naomi Nkealah, Camerún
Nokuthula Mazibuko, Sudáfrica
Ifi Amadiume, Nigeria
Patricia Jabbeh Wesley, Liberia
Wame Molefhe, Botsuana
Zoë Wicomb, Sudáfrica
¿Dónde conseguir el libro?
En la página web dedicada a esta obra, se pueden conocer los puntos de venta en España, Latinoamérica y resto de países. Consultarla aquí.
Para más sugerencias, no duden en dejarnos sus ideas en los comentarios.